Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Transmis par Pablo

Ipar Euskal Herriko ETXERAT Pays Basque nord

etxerat.ipar.eh@gmail.com

00 33 621 925 748

 

Les prisonniers politiques basques à la prison de Lyon-Corbas

Les prisonniers politiques basques Urko Labaka et Xabier Aranburu tabassés par des surveillants à la prison de Lyon-Corbas

Les prisonniers politiques basques Urko Labaka, originaire de Donostia et Xabier Aranburu d’Ondarrua, ont été tabassés par des surveillants à la prison de Lyon-Corbas le 10 octobre dernier. Les prisonniers de cet établissement sont souvent amenés à lutter pour le respect de leurs droits. En septembre par exemple, le droit de participer aux activités leur a été retiré sous différents prétextes. À part les deux promenades d’une heure et demie, ces activités représentent pour eux la seule occasion de sortir de leur cellule. En protestation, les trois prisonniers basques de cette prison ont décidé de faire des rassemblements. Les surveillants ont montré des signes de nervosité lors du premier rassemblement. Pendant le deuxième, l’un d’eux a perdu son sang-froid et a tenté d’agresser un prisonnier. C’est un autre fonctionnaire qui s’est interposé pour protéger ce dernier.

Le 9 octobre, ils ont eu un procès interne à cause de ce dernier incident et ont été condamnés à 8 jours de mitard. Avant et après ce jugement, les trois prisonniers basques ont fait de multiples tentatives pour se réunir avec le directeur de la prison mais en vain. Pour cette raison, ils ont refusé de se rendre d’eux même au mitard. Le lendemain 10 octobre à 10h du matin, les responsables de la prison accompagnés de surveillants anti-émeutes sont entrés dans les cellules d’Urko Labaka et de Xabier Aranburu. Tous les deux ont été traînés et tirés très violemment sur le long chemin entre leur cellule et le mitard, recevant des coups de pied, leur tête et leurs genoux cognant les marches des escaliers… Ils sont arrivés dans les cellules du mitard avec du sang dans la bouche et de fortes douleurs aux poignets et au dos. Leurs vêtements déchirés leur ont été retirés. Ainsi, ils ont été tabassés en plus de la punition déjà reçue.

Il faut en finir avec cette situation que des centaines de familles doivent subir. Quand nous recevons de telles nouvelles, nous sommes submergés par la peine, l’anxiété et la souffrance. Nos droits sont les mêmes que ceux de tous les autres citoyens, il est donc absolument inacceptable que nous subissions encore les conséquences de cette politique pénitentiaire cruelle et inhumaine. Car elle viole nos droits et ceux de nos parents et amis emprisonnés. Il est grand temps d’en finir avec de telles situations et d’aller de l’avant. Jusqu’au respect de tous les droits.

Euskal Herria, le 16 octobre 2013

 

Frantziako Lyon Corbas espetxean dauden Urko Labaka eta Xabier Aranburu presoek funtzionarioen jipoi gogorra jasan dute

 

Frantziako Lyon Corbas espetxean dauden Urko Labaka donostiarrak eta Xabier Aranburu ondarrutarrak, funtzionarioen jipoi gogorra jasan zuten. Gertakariak urriaren 10ean gertatu baziren ere, Lyon Corbasen aspaldian dabiltza beraien eskubideen alde lan egiten. Irailan, adibidez, espetxean egin zitzaketen aktibitateetan parte-hartzea galarazi diete. Aitzakia ezberdinak erabiltzen zituzten horretarako. Baina, Lyon Corbasen dauden hiru euskal preso politikoek, hau salatzeko konzentrazioak egitea erabaki zuten; izan ere, egunean bitan ordu eta erdiz patiora ateratzeaz gain, hau da beraientzat ziegetatik irteteko aukera bakarra. Patioan burutu zuten lehen elkarretaratzeak jada ezinegona sortu zuen funtzionarioen artean, eta bigarren elkarretaratzea burutu zutenean, funtzionario batek paperak galdu eta preso bat erasotzeko saiakera egin zuen; beste zaindari batek presoa babestu behar izan zuelarik.

Urriaren 9an, gertakari hauen inguruko epaiketa izan zuten eta 8 egunetan zigor ziegetan egoteko zigorra ezarri zieten. Bai zigor hau ezarri aurretik eta baita zigorra ezarri ondoren ere, hiru euskal presoek zuzendariarekin batzeko hainbat saiakera burutu zituzten, baina, alperrik. Horregatik, zigor ziegetara euren kasara joatearik uko egin zioten. Hurrengo egunean, urriaren 10ean, goizeko 10etan, espetxeko arduradunak istiluen aurkako hainbat funtzionariorekin batera, Urko Labaka eta Xabier Aranbururen ziegetan sartu ziren. Ziegetatik zigor ziegetarako bidea oso luzea bazen ere, airean, arrastaka, ostikadak jasoz, burua eta belaunak eskaileren aurka joz eta oso modu bortitzean eraman zituzten. Ahotik odoletan, arropa puskatuta, biluztuta, eskumuturrak eta sorbalda urratuta iritsi ziren zigor ziegetara. Erabat apurturik. Hau da, zigorra jasotzeaz gain, jipoi galanta jaso zuten.

Egoera honek bukatu behar du, onartezina da ehunka familiek sufritu behar dugun egoera. Horrelako albiste txar bat jasotzen dugun bakoitzean, mina, ezinegona, beldurra, antsietatea eta sufrimendua gailentzen dira gure artean. Beste hiritar guztiek dituzten eskubide berdinak ditugu, beraz, ez da inolaz ere onargarria espetxe politika krudel eta ez gizatiar honen ondorioak pairatzen jarraitzea. Izan ere, espetxe politikak gu eta gure eta senide eta lagun presoen eskubideak urratzen ditu. Horrelako egoerekin amaitu, eskubide urraketekin amaitu, eta aurrera egiteko garaia da. Giza eskubide guztiak errespetatuak izan arte.

Euskal Herrian, 2013ko urriaren 16an

 

Voir aussi :